欢迎来到婷婷色五月网,我们因为缘分而相聚。请记住我们的网址:www.zhongxinaoneng.com。婷婷色五月网提供更多更好看的东东都在这里

摘要: 11月24日,第三届“中译杯”全国青少年口译大赛全国预选赛在北京拉开帷幕。在为期三天的比赛中

成外,让我们“译”起绚烂——成外学子参加第三届“中译杯”全国青少年口译大赛精彩回顾

       11月24日,第三届“中译杯”全国青少年口译大赛全国预选赛在北京拉开帷幕。在为期三天的比赛中,来自我校初高中的13名学子,与来自全国各地的优秀选手同台竞技,各显神通。


我校高中与国际部的参赛选手合影

我校初三高起点的参赛选手合影


      “中译杯”全国青少年口译大赛,是针对12-18岁中英双语优秀的初高中在校生设立的口译比赛。自2015年首届比赛以来,吸引了全国20多个省、直辖市数万名学生参加。大赛以其专业性和权威性,在短短两届比赛中受到了各界极高的关注。本届比赛主办方不仅邀请新西兰担任主宾国,还为参加全国预选赛的各位选手准备了四场高水准的专家讲座,旨在为双语优秀的初高中学生打造一个高水平、标准化、国际化、专业化的语言学习交流平台。


“中译杯”全国总决赛现场


       本次的全国预选赛总共有四轮比拼,主要是通过命题演讲、主旨口译、汉译英、英译汉等四种形式全方位地考核选手的语言表达能力、词汇应用能力以及双语转换能力。每个环节都对学生的语言功底以及知识面有极为严苛的要求。


       经过两天四轮的比赛,我校有9名选手脱颖而出,以绝对的优势,进入全国二十强,挺进最后一天的全国总决赛。


       11月26日进行的全国总决赛共分为三轮,在上午进行了主旨口译和汉译英的两轮比拼之后,我校高二学生蔡诗琪,初三高起点学生朱弘昱凭借自己扎实的英语语言功底,沉着冷静地应对,进入全国六强,进行冠亚季的争夺。


      下午进行的现场对话翻译环节是这次全国总决赛的重头戏,选手根据嘉宾的现场对话采访,同时进行两轮的汉译英和英译汉的现场翻译。这不仅需要选手具有平时英语词汇和口语表达的积累,更考验了他们遇到问题时候的临场反应。


央视英语主持人张博现场采访新西兰贸易发展部官员,我校学生朱弘昱(左二)现场进行对话双语翻译

央视英语主持人张博现场采访翻译员,我校学生蔡诗琪(右二)进行现场对话双语翻译


  经过激烈角逐,我校朱弘昱同学获得全国季军, 同时获得本次大赛主宾国新西兰口译游学课程—奥克兰大学全额奖学金; 蔡诗琪同学获得全国一等奖, 同时获得美国ELS教育集团“美国探索课程”两周课程全额奖学金; 王子渊、李怡辰同学获得全国二等奖, 同时获得2018年暑假在上海举行的耶鲁青年经济论坛全额奖学金; 刘胡德、蒲奕霖、雷恩、吕滨睿、喻越同学获得全国三等奖, 同时获得2018年暑假在上海举行的麻省理工模联中国峰会全额奖学金。鉴于我校在本次大赛中有序的组织、精心的安排和成外学子取得的优异成绩,成都外国语学校被授予大赛"最佳赛点" 称号。


朱弘昱同学获得全国季军(右二)

我校部分获奖选手与颁奖嘉宾合影

我校何谐老师(左一)上台接受“最佳赛点”颁奖


      本次大赛让学生觉得受益匪浅的另外一个亮点,则是来自主办方举办的四场高水平的专家讲座。来自中央电视台阿拉伯语频道的新闻主播张博,用他幽默生动,极富感染力的语言与大家分享了他自己学习外语的经历和有趣的小方法,并鼓励大家“学好外语,就给了你一专多能的可能性”。


我校何谐老师与新闻主播张博(左一)、主办方许林老师(右一)合影


       而长期从事同声传译刘思含硕士通过自己的翻译实例,非常详细具体地为同学们讲解了“口译笔记法”的技巧和实用符号,也让大家知道了口译这份工作的意义:活到老,学到老。


刘思含老师为大家讲解“口译笔记法”


       来自美国国际教育交流中心的李达凯主任,为有出国留学打算的同学们解答疑惑。他用自己多年的国际交流经验告诉大家,美国藤校青睐具有热情,有领导力的孩子。孩子们要找到一个自己的兴趣点,饱含热情地,用心做好自己想要做的事,就一定会成功。


李达凯主任现场分享


       最后一场讲座,也是最精彩的一场,来自联合国赴华培训项目负责人何勇博士为大家详尽地讲述了在联合国从事口译和笔译工作时候的“艰辛”,也希望有此意愿的孩子们,好好努力,争取以后成为一名优秀的翻译家。


我校学生与何勇博士合影


       赛后,学生们纷纷表示,参加这种高手如云的全国比赛,对自己来说,不仅仅是知识上的提高和收获,更是开阔了自己的眼界,看到了“英语之外”的广阔天地,也对自己之后的学习方向和人生规划有了新的想法。


        近年来,我校学子在全国各类英语演讲、辩论大赛中屡创佳绩。此次,第一次参加如此高水准的全国英语翻译类大赛,成外学子,绚烂绽放,完美收官,给在场嘉宾和观众留下了深刻的印象,纷纷对我们赞誉有加。再次向取得优异成绩的同学们和他们的指导老师表示祝贺。我校将继续坚持“外语特色”立校,为广大学子不断提供更多、更好的英语学习的平台和机会。

       


[END]


巍巍青城,浩浩岷江
天府毓秀,锦城书香
校林翘楚,学苑领航
世英才,济济一堂
成外,自有一股轻灵之气
成外,自有凌云展翅之姿


●长按右侧二维码,关注微信

“成都外国语学校”

 长按二维码关注